Hvordan skrive for et globalt publikum

Hvis du erreklameeller skrive om enkullsyreholdigdrikke, hva kaller du det? Soda? Pop? Brus? Mineral? Alle disse begrepene er 'riktige' avhengig av hvor leserne dine er. I dag er det større sjanse for at arbeidet ditt blir lest av noen på et annet kontinent, spesielt hvis du skriver online. Det er spådd at innen 2011 vil det være 1,5 milliarder mennesker med Internett-tilgang, med de fleste nye brukere som kommer fra Brasil, Russland, India og Kina. Gå til trinn 1 for å lære hvordan du kan tilpasse skrivingen din til det nye globale publikum.

behandling for tennisalbue hjemme

Fremgangsmåte

1. 1 Vær oppmerksom på forskjeller i terminologi. Slike forskjeller eksisterer selv mellom byer (som sportssko som kalles ' joggesko 'eller' tennissko '), og det er mange forskjellige navn å håndtere på en internasjonal skala. For eksempel, det som kalles en 'potetgull'i USA omtales som en' skarp 'i Storbritannia. Den beste måten å merke seg disse forskjellene er å finne ut hvilke land leserne dine kommer fra (som kan gjøres relativt enkelt online gjennomanalyse) og få noen mennesker fra disse landene til å lese arbeidet ditt før det blir publisert.
   • Det er mange nettsteder der du kan finne frilansredaktører og betale dem for å lese arbeidet ditt og påpeke eventuelle uklare vilkår.
   • Et alternativ er å finne fora eller lokalsamfunn der de fleste medlemmene kommer fra det aktuelle landet, og spør dem om skrivingen gir mening for dem.
   • Hvis du alltid skriver om et bestemt emne, vil du etter hvert bli kjent med relevante forskjeller i terminologi, og du trenger kanskje ikke så mye tilbakemelding.
2. to Bruk aktiv eller passiv stemme riktig. Du har sannsynligvis en tendens til å skrive med enten aktiv eller passiv stemme, avhengig av hva som er vanlig i ditt land. Hvis du skriver med aktiv stemme, vil du skrive 'Brukeren slår på datamaskinen', mens du med passiv stemme vil skrive 'Datamaskinen slås på av brukeren.' Noen kulturer, som japansk og kinesisk, anser aktiv stemme som nedlatende og frekk. I land der aktiv stemme er normen, kan passiv skriving komme ut som vanskelig og upersonlig. Les materiale skrevet på engelsk for og av folk i det aktuelle landet (for eksempel i et magasin) og noter om de foretrekker å bruke den aktive eller passive stemmen. Juster din egen skriving deretter.
   • Hvis i tvil,bruk aktiv stemme. Det er generelt bedre forstått av ikke engelsk.
3. 3 Unngå dagligdags skriving (uformell) . Selv om du kanskje ikke vil at skrivingen din skal være så formell at den fremmedgjør publikum, kan noen aspekter ved formell skriving hjelpe arbeidet ditt med å nå et bredere publikum:
   • Ord og uttrykk i folkemunne kalles 'kollokvialisme'. Det er også begreper som 'ain't', som ikke regnes som standard engelsk og generelt ikke er passende for formell skriving. Til slutt er det ikke-ord, kombinasjon av bokstaver og tegn som ikke danner virkelige ord, for eksempel 'mye'. Hvis du er i tvil om et bestemt ord, slå opp i ordboken. Hvis ordlisten ikke gir noen kommentar til det, men det høres uformelt ut for deg, kan du konsultere en annen ordbok. En ordbok vil merke et feil ord som 'er ikke' som 'ikke-standard' og uformelt ord som 'uformelt', 'daglig tale' eller 'slang'. Noen ordbøker inkluderer også setninger. For eksempel, når du ser opp 'å sette opp med' ('å tolerere') i ordboken, vil du se at den er uformell.
   • Unngåsammentrekninger. Det kan være lurt å unngå alle sammentrekninger eller bruke færre sammentrekninger i skrivingen enn du ville brukt i talen din. 'Kan ikke' er å foretrekke fremfor 'kan ikke', spesielt i formelle sammenhenger. Noen språk bruker ikke sammentrekninger i det hele tatt, så dette kan bli et stort hinder for oversettere.
   • Ikke brukapostroferfor å indikere besittelse, enten, da det kan være forvirret for en sammentrekning. I stedet for å skrive 'kalkulatorens batteri', skriv 'kalkulatorbatteriet' eller 'kalkulatorens batteri'.
   • Utelat unødvendige ord. Se på hvert adjektiv og adverb i skrivingen din. Det er klart? Er det nødvendig? Hvis ikke, ta den ut. Et vanlig 'fluff' -ord er 'virkelig' (for eksempel er jeg veldig sliten). Det er et vagt synonym for 'veldig' som sannsynligvis ikke blir forstått av en ikke-engelsk som taler engelsk, som kanskje lurer på 'Hva gjør denne trettheten mer' ekte '?'
4. 4 Liste mengder i metriske enheter . Det er bare tre nasjoner i verden som ikke offisielt bruker det metriske systemet: Myanmar, Liberia og USA. Hvis du ikke allerede bruker beregningssystemet, og du vil at arbeidet ditt skal nå et globalt publikum, er det på tide å starte. Dette gjelder temperatur, avstand, mengder ingrediens, høyde, vekt og andre målinger.
   • Husk at mens de fleste land offisielt bruk det metriske systemet, noen av dem fortsetter å bruke keiserlige enheter. Hvis forfatterskapet ditt er rettet mot lesere i Storbritannia, kan du for eksempel indikere vekt ikke bare i kilo, men også i stein.
5. 5 Spesifiser eventuelle referanser til valuta. Du vil sannsynligvis ikke liste opp pengesummene i valutaer i mer enn ett eller to land, men sørg for å nevne hvilken valuta du oppgir. Husk at dollartegnet ($) angir valutaer i mange forskjellige land, så det er lurt å ta med noen indikasjoner på hvilket land som er ment, for eksempel USD, AUD eller annen valuta.
6. 6 Vær oppmerksom på kulturelle forskjeller. Husk at det som eksisterer i ett land kanskje ikke eksisterer i et annet, eller at det kan eksistere, men at det går under et helt annet navn. For eksempel, hvis du bor i USA, er nummeret du skal ringe i nødstilfeller911. Hvis du bor i Storbritannia, er tallet 999. Hvis du skrev om dette emnet for et globalt publikum, må du kanskje nevne begge deler, eller hvis det ikke var sentralt i emnet, kan du bare si det generelt: 'innkalle en ambulanse', 'ring politiet' eller 'ring nødtjenester.'
   • Husk at navnene på ting som statlige avdelinger, karakterer og nivåer i skolen, og politiske partier og systemer varierer fra land til land. Prøv å gi noen sammenhenger hvis du refererer til dem, for eksempel 'fjerde klasse (9-10 år gamle elever) ...'
7. 7 Unngå tvetydighet. Følgende retningslinjer vil bidra til å eliminere potensiell forvirring.
   • Ikke bruk skråstreker.
     • Mary / John vil gå til butikken. Leseren kan ha problemer med å vite om du mener begge deler, eller den ene eller den andre.
     • og / eller
   • Hold setninger korte (maksimalt 16 ord). Mens morsmål engelsktalende vanligvis leser i setninger, tar internasjonale lesere tak i hver setning ett ord om gangen, og en lang setning kan være vanskelig å følge fra begynnelse til slutt.
   • Unngå falske fag. Ikke start setninger med 'Det er' eller 'Det er'. Hva refererer 'det' eller 'der' til? Her er noen eksempler:
     • Det er kaldt ute. > Det er kaldt vær.
     • Det er trær i enga. > Trær er på engen.
   • Unngå negative ord (nei, ikke, ikke, vil ikke osv.) Når du stiller spørsmål. Negative spørsmål kan være svært vanskelig å tyde for internasjonale lesere.
     • Du kommer ikke til festen, er du vel? > Kommer du til festen?
     • Vil du ikke være der? > Vil du være der?
   • Unngå doble negativer. På engelsk betyr en setning som 'ikke ubehagelig' omtrent 'hyggelig' (eller i det minste 'tålelig'), men på andre språk tolkes dobbeltnegativer forskjellig, og kan tolkes som 'ekstremt ubehagelig.'
   • Hvis bruken av ordet 'som' kan unngås, gjør det. Ikke bekymre deg for å være repeterende. Eksempel: Treet, som jeg pleide å klatre da jeg var liten, var borte. > Jeg pleide å klatre i et tre da jeg var liten. Nå er den borte.
   • Skriv ut datoer. Måtene datoene skrives på kan variere fra land til land. For eksempel kan 6/2/00 bety 6. februar eller 2. juni.
   Annonse

Samfunnsspørsmål og svar

Søk Legg til nytt spørsmål Still et spørsmål 200 tegn igjen Inkluder e-postadressen din for å få en melding når dette spørsmålet blir besvart. Sende inn
Annonse

Tips

• For forskjeller mellom engelsk og Commonwealth-engelsk, se en ordbok som viser begge.
• Husk at milliarder, billioner, og større tall er tvetydige. I noen USA er en milliard 10⁹tusen millioner, mens i en stor del av Europa er en milliard 10¹², en million millioner (en billion amerikanske dollar). Se tabellen i artikkelen: Milliarder (ordet) .
• Å sette et oversettelsesverktøy ved siden av arbeidet ditt kan hjelpe internasjonale lesere til å få et bedre inntrykk av hva du prøver å si, men husk at maskinoversettelser fortsatt savner mye sammenheng og nyanser. Prøv å oversette en side fra et annet språk for å se hvordan resultatene ser ut.
• Beholdeakronymerog forkortelser til et minimum. Hvis du må bruke en forkortet versjon av ordet eller uttrykket, må du forklare det første gang det brukes.

Annonse Send et tips Alle tipsinnleveringer blir nøye gjennomgått før de blir publisert. Takk for at du sendte et tips til gjennomgang!

Advarsler

• Humor oversettes sjelden. Ikke bruk den.
• Noen ord kan være helt uskyldige i engelsk eller amerikansk bruk, men være veldig støtende eller fornærmende for noen fra en annen kultur eller et annet språk. Vær oppmerksom på disse forskjellene, hvis mulig. Hvis du for eksempel ber om å låne en 'gummi' i Storbritannia, får du det som i USA kalles et 'viskelær', mens den samme forespørselen i USA sannsynligvis vil bli tolket som et slangord for 'kondom'. For forskjeller mellom amerikanske og Commonwealth engelske forskjeller, se en ordbok som viser begge.

Annonse

Støt wikiHow's Educational Mission

Hver dag på wikiHow jobber vi hardt for å gi deg tilgang til instruksjoner og informasjon som vil hjelpe deg med å leve et bedre liv, enten det er å holde deg tryggere, sunnere eller forbedre ditt velvære. Midt i dagens folkehelse og økonomiske kriser, når verden skifter dramatisk og vi alle lærer og tilpasser oss endringer i det daglige, trenger folk wikiHow mer enn noen gang. Din støtte hjelper wikiHow å lage mer inngående illustrerte artikler og videoer og dele vårt pålitelige merke med instruksjonsinnhold med millioner av mennesker over hele verden. Vennligst vurder å gi et bidrag til wikiHow i dag.